También se presentaron los dibujos que el pintor creó para su Vida Secreta, por primera vez juntos fuera de España.

Vida secreta, palabra oculta: Dalí como escritor fue la serie de charlas que una docena de expertos internacionales en el Dalí literario ofrecieron esta semana de enero en el Instituto Cervantes de Nueva York.

La elección de Nueva York para esta segunda experiencia del mismo tipo no fue ajena a la importancia que en el Dalí escritor tuvo la ciudad de los rascacielos, en la que, en 1942, publicó por primera vez su autobiografía La vida secreta de Salvador Dalí, considerada el mayor legado en prosa del artista de Cadaqués.

"Fue en Nueva York donde descubrimos a un Dalí escritor hasta entonces desconocido. Antes de llegar aquí, al estallar en Europa la Segunda Guerra Mundial, vivía en Francia y todos sus textos eran corregidos por su amigo André Breton", subrayó la francesa Frederique Joseph-Lowery, autora de varios volúmenes sobre el Dalí escritor.

"Eso no significa que el Dalí que deslumbró a todo el mundo con La vida secreta fuera un Dalí en estado puro", dijo. El texto publicado en inglés en Nueva York hace 64 años "era una traducción del francés, la lengua original en que lo escribió, y además estaba editado por su mujer, Gala, quien le editaba constantemente", dijo.

Joseph-Lowery destacó la exuberancia del verbo y la audacia narrativa que caracterizan el libro, en el que Dalí juega de forma permanente con lo verídico y lo imaginario, con lo verdaderamente autobiográfico y lo que es producto de la fantasía.

Tampoco dejó de resaltar las "faltas de ortografía" que jalonan el texto, aunque las consideró una "licencia creativa", algo en lo que otros ponentes no estuvieron de acuerdo por estimar que Dalí tenía problemas reales con el lenguaje, cercanos a la dislexia.

"No sé si, como dicen, padecía dislexia. Lo seguro es que tenía problemas con el manejo del lenguaje", apuntó Feliz Fanés, profesor de Historia del Arte de la Universidad Autónoma de Barcelona.

Fanés recordó que Dalí recibió desde los siete a los 11 años clases en su casa "porque su incapacidad para escribir bien le impedía pasar de curso en la escuela. Es decir, que se había quedado clavado en sus estudios por no dar la mínima".

"Luego escribió en cuatro lenguas, catalán, castellano, francés e inglés, pero en ninguna lo hizo de manera correcta", anotó, antes de resaltar que esa incapacidad para dominar el lenguaje le pudo permitir desarrollar su "poder de imaginación espacial".

Dalí, en la tradición del barroco

Para el estadounidense William Jeffett, comisario del Museo Dalí de San Petersburgo, del estado de Florida, la herencia literaria que dejó el artista es, en todo caso, una prolongación de su legado pictórico, que inscribió en la tradición del barroco español. "Dalí fue el pintor de los sueños. Por lo que no es extraño que también fuera el escritor de los sueños", indicó.

Lo inseparable de la obra literaria y pictórica de Dalí fue también subrayada por el director del Instituto Cervantes de Nueva York, el escritor Eduardo Lago, para quien "lo relevante de estos trabajos es que completan su perfil como artista". "Dalí era un artista de la palabra y de la imagen, que en él eran inseparables", precisó.

Aguer recordó que Dalí es conocido por todos como pintor pero, con siete volúmenes de poesía, teatro, narrativa y ensayo -aparte de 2 mil hojas de páginas manuscritas-, todavía como escritor es casi un perfecto desconocido.